Aufnahme

f; -, -n
1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement förm.; vor Aufnahme der Arbeit before starting work
2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc.); fig. von Eindrücken etc.: taking in
3. (Empfang) reception (auch fig., eines Theaterstücks etc.); MED. (Annahme) reception; jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give s.o. a warm welcome; fig. eine herzliche / kühle Aufnahme finden be warmly received / meet with a cool reception; wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react (oder like it)?
4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; NAUT. von Passagieren, Ladung: taking on board
5. (in + Akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into); Aufnahme finden be accepted (oder admitted) (bei [in]to)
6. (in + Akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation
7. WIRTS. von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (auf + Akk on)
8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc. report
9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking (oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc.: recording; Achtung Aufnahme! Film: action, camera!
* * *
die Aufnahme
(Eingliederung) integration; initiation;
(Empfang) reception;
(Foto) picture;
(Tonaufzeichnung) recording;
(Zulassung) admission
* * *
Auf|nah|me ['aufnaːmə]
f -, -n
1) (= Empfang, fig: = Reaktion) reception; (= Empfangsraum) reception (area)

bei jdm freundliche Áúfnahme finden (lit, fig)to meet with a warm reception from sb

jdm eine freundliche Áúfnahme bereiten — to give sb a warm reception

die Áúfnahme in ein Krankenhaus — admission (in)to hospital

wie war die Áúfnahme beim Publikum? — how did the audience receive it or react?

2) (in Verein, Orden etc) admission (
in +acc to); (= Aufgenommener) recruit
3) no pl lit, fig = Absorption) absorption; (= Nahrungsaufnahme) taking, ingestion (form)
4) no pl (= Einbeziehung) inclusion, incorporation; (in Liste, Bibliografie) inclusion
5) no pl (von Geldern, Kapital, Hypothek) raising
6) no pl (= Aufzeichnung) (von Protokoll, Diktat) taking down; (von Personalien) taking (down); (von Telegramm) taking

die Áúfnahme eines Unfalls — taking down details of an accident

7) no pl (= Beginn) (von Gespräch etc) start, commencement; (von Tätigkeit) taking up; (von Beziehung, Verbindung) establishment
8) no pl (= das Fotografieren) taking, photographing; (= das Filmen) filming, shooting

Achtung, Áúfnahme! — action!

9) (= Fotografie) photo(graph), shot (inf); (= Schnappschuss, Amateuraufnahme) snap (inf)

eine Áúfnahme machen — to take a photo(graph) etc

10) (auf Tonband) recording
* * *
die
1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) intake
2) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) reception
3) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) reception
4) (a photograph, especially a scene in a film.) shot
* * *
Auf·nah·me1
<-, -n>
f
1. (das Fotografieren)
die \Aufnahme photographing
die \Aufnahme von Bildern taking of pictures [or photographs
2. (das Filmen)
die \Aufnahme [einer S. gen/von etw dat] filming [or shooting] [sth]
Achtung, \Aufnahme! action!
3. (Fotografie) photo[graph], picture fam
\Aufnahmen machen to take photo[graph]s [or pictures]
von jdm/etw eine \Aufnahme machen to take a photo[graph] [or picture] of sb/sth fam, to take sb's photo[graph] [or picture] fam
4. (Tonbandaufnahme) [tape-]recording
von jdm/etw eine \Aufnahme machen to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth on tape
Auf·nah·me2
<-, -n>
f
1. (Beginn) start, commencement form; von Tätigkeit a. taking up; von Beziehung, Verbindung a. establishment
die/eine \Aufnahme in etw akk the admission [into] sth
bei jdm \Aufnahme finden to find accommodation at sb's house
bei jdm freundliche \Aufnahme finden to meet with a warm reception from sb
3. kein pl (Absorption) absorption
4. (Verleihung der Mitgliedschaft)
die \Aufnahme admission
5. (Auflistung) inclusion (in +akk in
6. (Aufzeichnung) taking down; von Telegramm taking
die \Aufnahme eines Unfalls taking down the details of an accident
7. FIN (Inanspruchnahme) taking up, raising
8. (Reaktion) reception
die \Aufnahme einer S. gen bei jdm sb's reception of sth
9. (Aufnahmeraum in Klinik) reception area, reception no art
10. (aufgenommener Patient) admission
11. kein pl (geh: Verzehr) ingestion form
* * *
die; Aufnahme, Aufnahmen
1) s. aufnehmen 2): opening; starting; establishment; taking up
2) (Empfang) reception; (Beherbergung) accommodation; (ins Krankenhaus) admission

bei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something

3) (in einen Verein, eine Schule, Organisation) admission (in + Akk. into)
4) (Finanzw.): (von Geld) raising
5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]
6) (das Fotografieren) photographing; (eines Bildes) taking; (das Filmen) shooting; filming
7) (Bild) picture; shot; photo[graph]

eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]

8) (auf Tonträger) recording
9) (Anklang) reception; response (Gen. to)
10) o. Pl. (Absorption) absorption
11) (das Einschließen) inclusion
* * *
Aufnahme f; -, -n
1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement form;
vor Aufnahme der Arbeit before starting work
2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc); fig von Eindrücken etc: taking in
3. (Empfang) reception (auch fig, eines Theaterstücks etc); MED (Annahme) reception;
jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give sb a warm welcome;
fig
eine herzliche/kühle Aufnahme finden be warmly received/meet with a cool reception;
wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react (oder like it)?
4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; SCHIFF von Passagieren, Ladung: taking on board
5. (
in +akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into);
Aufnahme finden be accepted (oder admitted) (
bei [in]to)
6. (
in +akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation
7. WIRTSCH von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (
auf +akk on)
8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc report
9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking (oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc: recording;
Achtung Aufnahme! FILM action, camera!
* * *
die; Aufnahme, Aufnahmen
1) s. aufnehmen 2): opening; starting; establishment; taking up
2) (Empfang) reception; (Beherbergung) accommodation; (ins Krankenhaus) admission

bei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something

3) (in einen Verein, eine Schule, Organisation) admission (in + Akk. into)
4) (Finanzw.): (von Geld) raising
5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]
6) (das Fotografieren) photographing; (eines Bildes) taking; (das Filmen) shooting; filming
7) (Bild) picture; shot; photo[graph]

eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]

8) (auf Tonträger) recording
9) (Anklang) reception; response (Gen. to)
10) o. Pl. (Absorption) absorption
11) (das Einschließen) inclusion
* * *
-n f.
absorption n.
enrollment n.
establishment n.
photograph n.
picture n.
reception n.
recording n.
uptake n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aufnahme — steht für: Aufnahme (Sport), ein Spielabschnitt bei einigen Sportarten Bild und Tonaufzeichnung einer audiovisuellen Aufführung jeder Art durch technische Hilfsmittel wie Kamera, Tonband oder ähnlichem (Mitschnitt) Tonaufnahme, das Aufnehmen von… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufnahme — (Reception), die Annahme einer Person zum Mitgliede einer geschlossenen Gesellschaft, Verbindung, wissenschaftlichen Anstalt. Über die erfolgte A. erhält der Aufgenommene zur Legitimation einen Aufnahmeschein (Receptionsschein) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aufnahme — in den Staatsverband, s. Staatsangehörigkeit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aufnahme — Aufnahme, s. Aufnehmen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Aufnahme — 1. ↑Immatrikulation, ↑Inkorporation, 2. ↑Resorption, Rezeption …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufnahme — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Foto • Bild Bsp.: • Sie machte viele Aufnahmen …   Deutsch Wörterbuch

  • Aufnahme — Rezeption; Eingang; Empfang; Foto; Vergrößerung (fachsprachlich); Abbildung; Abzug; Bild; Positiv (fachsprachlich); Fotografie; …   Universal-Lexikon

  • Aufnahme — Auf·nah·me die; , n; 1 nur Sg; das Aufnehmen (1) <die Aufnahme von Verhandlungen> 2 nur Sg; das Aufnehmen (5) <die Aufnahme eines Patienten im Krankenhaus> 3 nur Sg; das Aufnehmen (6) <die Aufnahme eines Mitglieds in einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aufnahme — die Aufnahme, n (Mittelstufe) Bild, das mit einem Fotoapparat aufgenommen wurde Synonyme: Fotografie, Foto Beispiele: Ich habe ihr meine Aufnahmen gezeigt. Der Fotograf machte eine Aufnahme von ihm. die Aufnahme (Aufbaustufe) Art und Weise, in… …   Extremes Deutsch

  • Aufnahme — 1. Anfang, Anknüpfung, Auftakt, Beginn, Entstehung, Eröffnung, erster Schritt, Herstellung; (landsch.): Angang; (Papierdt.): Inangriffnahme. 2. a) Beherbergung, Logis, Unterkunft, Unterschlupf; (ugs.): Unterbringung. b) Anmelderaum, Anmeldung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufnahme — priėmimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reception vok. Aufnahme, f; Empfang, m rus. прием, m pranc. réception, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.